11مكتب الترجمة الرسمية
جدول الوثائق التي يترجمها المكتب
متجر الخدمات
يعرض هذا الجدول الوثائق التي يترجمها المكتب في مجالاته الثمانية، بتسمياتها باللغات الثلاث. وتُضاف الوثائق المطلوبة إلى سلة الطلبات، ثم تُرسَل إلى المكتب في طلب واحد.
طريقة الطلب
أولًااختيار الوثائق
تُختار الوثيقة من الجدول، وتُحدَّد لغتها الأصلية ولغة الترجمة أو لغتاها، وعدد الوثائق من النوع نفسه، ودرجة الاستعجال.
ثانيًامراجعة السلة
تُراجَع بنود السلة في صفحة «سلة الطلبات»، وتُرفَق نسخ واضحة من الوثائق أو يُختار إحضار أصولها إلى المكتب.
ثالثًاإرسال الطلب
يُرسَل الطلب إلى المكتب ويُسنَد إليه رقم مرجعي واحد، تُتابَع به حالته في صفحة «تتبّع الطلب».
تنبيهتُقدَّر تكلفة الترجمة بعد معاينة الوثائق وفق طبيعة كل ملف، ويُرسِل المكتب التسعيرة إلى صاحب الطلب قبل الشروع في العمل. ولا يتم أي دفع عبر الموقع.
01الفصل الأول
جدول الوثائق
تُرتَّب الوثائق بحسب مجالاتها، ولكل منها رمز يُحال إليه في قسيمة الطلب. ويُختار المجال من الفهرس، أو يُبحث عن الوثيقة باسمها بإحدى اللغات الثلاث.
البنود المعروضة: 52 من أصل 52
01
المستندات القانونية والقضائية
Documents juridiques et judiciaires
ترجمة الأحكام والقرارات القضائية والفرائض والوكالات والعرائض والعقود التوثيقية.
ما الذي يُحضَّرأحضروا النسخة الكاملة من الحكم أو العقد بكل صفحاته وأختامه؛ فالترجمة الرسمية تنقل الوثيقة كما هي.
- 01.01
الحكم القضائي
Jugement·Court judgment
- 01.02
القرار القضائي
Arrêt·Court ruling
- 01.03
الفريضة
Frédha·Fredha (inheritance deed)
- 01.04
الوكالة
Procuration·Power of attorney
- 01.05
العريضة
Requête·Petition
- 01.06
صحيفة السوابق العدلية
Extrait du casier judiciaire·Criminal record extract
- 01.07
حكم الطلاق
Jugement de divorce·Divorce judgment
- 01.08
العقد التوثيقي
Acte notarié·Notarial deed
02
المستندات العقارية
Documents immobiliers
ترجمة عقود البيع والإيجار والهبة وشهادات الملكية والدفتر العقاري، بالمصطلحات العقارية المعمول بها.
ما الذي يُحضَّرتأكدوا من وضوح الأرقام والمساحات وأسماء الأطراف في النسخة المرسلة.
- 02.01
عقد البيع
Acte de vente·Deed of sale
- 02.02
شهادة الملكية
Certificat de propriété·Property certificate
- 02.03
الدفتر العقاري
Livret foncier·Land register booklet
- 02.04
عقد الإيجار
Contrat de location·Lease agreement
- 02.05
عقد الهبة
Acte de donation·Deed of gift
- 02.06
رخصة البناء
Permis de construire·Building permit
03
ملفات التأشيرة والهجرة
Dossiers de visa et d’immigration
ترجمة الوثائق المهنية والمالية والإدارية التي تتضمنها ملفات التأشيرة والهجرة المقدَّمة إلى السفارات والقنصليات.
ما الذي يُحضَّراطّلعوا على قائمة السفارة أولًا، أو احجزوا استشارة لنراجعها معًا قبل الترجمة.
- 03.01
شهادة العمل
Attestation de travail·Employment certificate
- 03.02
كشف الراتب
Fiche de paie·Payslip
- 03.03
شهادة الراتب السنوي
Relevé des émoluments·Annual salary statement
- 03.04
السجل التجاري
Extrait du registre du commerce·Commercial register extract
- 03.05
كشف الحساب البنكي
Relevé bancaire·Bank statement
- 03.06
شهادة الانتساب للضمان الاجتماعي
Attestation d’affiliation à la sécurité sociale·Social-security affiliation certificate
- 03.07
شهادة عدم الخضوع للضريبة
Certificat de non-imposition·Tax non-liability certificate
- 03.08
مستخرج جدول الضرائب
Extrait de rôle·Tax assessment extract
- 03.09
مقرر التعيين
Décision de nomination·Appointment decision
04
المستندات الإدارية والحالة المدنية
Documents administratifs et d’état civil
ترجمة وثائق الحالة المدنية والوثائق الإدارية، مع ضبط الأسماء والتواريخ وفق الأصل.
ما الذي يُحضَّراكتبوا الأسماء بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر لنعتمدها في الترجمة.
- 04.01
شهادة الميلاد
Acte de naissance·Birth certificate
- 04.02
شهادة الميلاد الخاصة (12 خ)
Acte de naissance spécial (12 S)·Special birth certificate (12 S)
- 04.03
عقد الزواج
Acte de mariage·Marriage certificate
- 04.04
شهادة الوفاة
Acte de décès·Death certificate
- 04.05
الدفتر العائلي
Livret de famille·Family booklet
- 04.06
شهادة الإقامة
Certificat de résidence·Certificate of residence
- 04.07
شهادة الجنسية
Certificat de nationalité·Nationality certificate
- 04.08
بطاقة التعريف الوطنية
Carte nationale d’identité·National identity card
- 04.09
جواز السفر
Passeport·Passport
- 04.10
رخصة السياقة
Permis de conduire·Driving licence
- 04.11
شهادة الحالة العائلية
Fiche familiale d’état civil·Family civil-status record
- 04.12
شهادة عدم الزواج
Certificat de célibat·Certificate of single status
05
الملفات الدراسية والجامعية
Dossiers scolaires et universitaires
ترجمة الشهادات وكشوف النقاط والوثائق الدراسية المطلوبة في ملفات التسجيل الجامعي والمعادلة.
ما الذي يُحضَّراذكروا اسم الجامعة أو المنصة المستقبِلة إن كانت لها صيغة خاصة.
- 05.01
شهادة البكالوريا
Diplôme du baccalauréat·Baccalaureate certificate
- 05.02
كشف النقاط
Relevé de notes·Transcript of records
- 05.03
شهادة النجاح
Attestation de réussite·Certificate of achievement
- 05.04
شهادة التخرج
Diplôme·Degree certificate
- 05.05
شهادة التسجيل
Certificat de scolarité·Enrolment certificate
- 05.06
البرنامج الدراسي
Programme des enseignements·Course syllabus
- 05.07
شهادة التربص
Attestation de stage·Internship certificate
06
العقود القديمة والمخطوطة
Actes anciens et manuscrits
ترجمة عقود الملكية القديمة وعقود المحاكم الشرعية والعقود العرفية والوثائق المكتوبة بخط اليد، بعد قراءتها قراءةً متأنية.
ما الذي يُحضَّرصوّروا الوثيقة في إضاءة جيدة دون ظلال، ونقرأ معكم المواضع غير الواضحة.
- 06.01
عقد ملكية قديم
Ancien titre de propriété·Old title deed
- 06.02
عقد المحكمة الشرعية
Acte du tribunal du chraâ·Sharia-court deed
- 06.03
عقد عرفي
Acte sous seing privé·Private deed
07
الوثائق التقنية والمعلوماتية
Documents techniques et informatiques
ترجمة الكتيبات ودفاتر الشروط والوثائق المعلوماتية، بالاستناد إلى خلفية المترجمة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
ما الذي يُحضَّرأرسلوا الملف بصيغته الأصلية (Word أو PDF نصّي) للحفاظ على التنسيق والجداول.
- 07.01
دفتر الشروط
Cahier des charges·Specifications
- 07.02
دليل الاستخدام
Manuel d’utilisation·User manual
- 07.03
التقرير التقني
Rapport technique·Technical report
08
الوثائق التجارية والمؤسساتية
Documents commerciaux et d’entreprise
ترجمة العقود التجارية والقوانين الأساسية للشركات والفواتير والمراسلات المهنية.
ما الذي يُحضَّرأرفقوا مسرد المصطلحات الخاص بمؤسستكم إن وُجد لتوحيد التسميات.
- 08.01
القانون الأساسي للشركة
Statuts de la société·Articles of association
- 08.02
العقد التجاري
Contrat commercial·Commercial contract
- 08.03
الفاتورة
Facture·Invoice
09
وثيقة أخرى
Autre document
وثيقة رسمية لا تندرج في المجالات السابقة.
-
09.01
وثيقة لا ترد في الجدول
تُكتب تسمية الوثيقة كما وردت في أصلها، ويدرسها المكتب مع بقية بنود الطلب.
لا يتضمن الجدول وثيقة تطابق هذا البحث، ويمكن إضافتها إلى السلة بندًا حرًّا باسم «وثيقة أخرى».
