حاسي بحبح، ولاية الجلفة — الجزائر
Bureau de traduction officielle · Official Translation Office
مترجمة ترجمانة رسمية · العربية · الفرنسية · الإنجليزية
مرّروا المؤشر فوق العنوان لقراءة ترجمته.
الأستاذة ف. ريان، مترجمة ترجمانة رسمية معتمدة لدى وزارة العدل. تصدر ترجمات المكتب مختومةً وموقّعة، لتُقدَّم إلى الإدارات والجهات القضائية في الجزائر، وتُقبل للتصديق لدى وزارة الشؤون الخارجية إذا كانت معدّة للاستعمال في الخارج.
01الفصل الأول
ثمانية مجالات من الوثائق الرسمية، لكلٍّ منها مصطلحه وأعرافه. تُنقل الوثيقة بأسمائها وأرقامها وتواريخها كما وردت في الأصل، ثم تُختم وتُوقَّع.
تابعوا التمرير لتصفّح المجالات
Documents juridiques et judiciaires
ترجمة الأحكام والقرارات القضائية والفرائض والوكالات والعرائض والعقود التوثيقية.
Documents immobiliers
ترجمة عقود البيع والإيجار والهبة وشهادات الملكية والدفتر العقاري، بالمصطلحات العقارية المعمول بها.
Dossiers de visa et d'immigration
ترجمة الوثائق المهنية والمالية والإدارية التي تتضمنها ملفات التأشيرة والهجرة المقدَّمة إلى السفارات والقنصليات.
Documents administratifs et d'état civil
ترجمة وثائق الحالة المدنية والوثائق الإدارية، مع ضبط الأسماء والتواريخ وفق الأصل.
Dossiers scolaires et universitaires
ترجمة الشهادات وكشوف النقاط والوثائق الدراسية المطلوبة في ملفات التسجيل الجامعي والمعادلة.
Actes anciens et manuscrits
ترجمة عقود الملكية القديمة وعقود المحاكم الشرعية والعقود العرفية والوثائق المكتوبة بخط اليد، بعد قراءتها قراءةً متأنية.
Documents techniques et informatiques
ترجمة الكتيبات ودفاتر الشروط والوثائق المعلوماتية، بالاستناد إلى خلفية المترجمة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Documents commerciaux et d'entreprise
ترجمة العقود التجارية والقوانين الأساسية للشركات والفواتير والمراسلات المهنية.
المترجمة
تجمع الأستاذة ف. ريان بين الترجمة القانونية والإدارية وخلفيةٍ في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ فتُترجم الحكم القضائي ودفتر الشروط التقني بالعناية نفسها، ولكلٍّ منهما مصطلحه.
ف. ريانمترجمة ترجمانة رسمية معتمدة لدى وزارة العدل
02الفصل الثاني
Cadre légal · Legal framework
الأستاذة ف. ريان مترجمة ترجمانة رسمية معتمدة لدى وزارة العدل. تحمل كل ترجمة رسمية ختمها وتوقيعها، وبهما تكتسب الترجمة حجّيتها أمام الإدارات والجهات القضائية.
تنظّم مهنةَ المترجم الترجمان الرسمي أحكامُ الأمر رقم 95-13 المؤرخ في 11 مارس 19951، ويمارسها المترجم الترجمان الرسمي بصفته ضابطًا عموميًا.
للوثائق الموجّهة إلى الخارج، تصادق مصالح وزارة الشؤون الخارجية على توقيع المترجمة الرسمية. ويبيّن المكتب لكل ملف خطوات التصديق التي يتطلبها البلد المقصود.
مسار التصديق خطوةً بخطوة
03الفصل الثالث
يترجم المكتب الوثائق المهنية الصادرة عن المؤسسات الجزائرية، كشهادات العمل وكشوف الرواتب والعقود والوثائق التقنية.
مؤسسات وطنيةEntreprises nationales
3 الشعارات ملك لأصحابها، وتُعرض للدلالة على الجهات المُصدِرة للوثائق التي يترجمها المكتب، ولا تعني شراكةً أو تعاقدًا معها.
04الفصل الرابع
صراحة تعاملت معاهم في ترجمة وثائق تاع الجامعة، الخدمة كانت مليحة ومنظمة، وزاد عجبني التعامل المحترم. ربي يوفقكم.
N° 01
صراحة تعاملت معاهم في ترجمة وثائق تاع الجامعة، الخدمة كانت مليحة ومنظمة، وزاد عجبني التعامل المحترم. ربي يوفقكم.
Honnêtement, je leur ai confié la traduction de mes documents universitaires : un service de qualité et bien organisé, et j'ai surtout apprécié leur courtoisie. Que Dieu vous accorde la réussite.
ياسمينالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 02
Service professionnel et très bon accueil. J'ai fait traduire plusieurs documents administratifs, tout s'est bien passé. Merci pour votre sérieux !
خدمة احترافية واستقبال ممتاز. ترجمتُ عدة وثائق إدارية وجرى كل شيء على ما يرام. شكرًا على جدّيتكم!
Amineالأصل بالفرنسية
N° 03
تعامل راقٍ واحترافية في العمل. أعجبني الاهتمام بالتفاصيل والوضوح في شرح إجراءات الترجمة. تجربة جيدة أنصح بها.
Un accueil raffiné et un travail professionnel. J'ai apprécié le souci du détail et la clarté des explications sur les étapes de la traduction. Une bonne expérience que je recommande.
سميرةالأصل بالعربية
N° 04
خدمت عندهم ترجمة شهادة الميلاد وبعض الوثائق، صراحة ناس ملاح وخدمتهم منظمة. يعطيهم الصحة.
J'ai fait traduire chez eux mon acte de naissance et quelques documents. Franchement, des gens bien et un travail organisé. Bravo à eux.
كريمالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 05
Très satisfaite de mon expérience. La traductrice est à l'écoute, disponible et prend le temps de bien expliquer les choses. Je recommande.
راضية جدًا عن تجربتي. المترجمة تُصغي جيدًا، ومتاحة دائمًا، وتأخذ وقتها في شرح كل شيء بوضوح. أنصح بها.
Sarahالأصل بالفرنسية
N° 06
مكتب محترم، ترجمت عندهم ملف إداري كامل، وكان التعامل واضح من البداية حتى استلام الوثائق. بارك الله فيكم.
Un bureau respectable. J'y ai fait traduire un dossier administratif complet, et tout a été clair du début jusqu'à la remise des documents. Que Dieu vous bénisse.
عبد القادرالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 07
كنت محتاجة ترجمة بعض الأوراق بالفرنسية، والحمد لله لقيت تعامل مليح وخدمة نظيفة. شكراً بزاف.
J'avais besoin de faire traduire quelques papiers en français et, Dieu merci, j'ai trouvé un bon accueil et un travail impeccable. Merci beaucoup.
نسرينالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 08
Une très bonne expérience avec ce bureau de traduction. Accueil chaleureux, communication claire et travail soigné.
تجربة جيدة جدًا مع مكتب الترجمة هذا. استقبال حار، وتواصل واضح، وعمل متقن.
Mehdiالأصل بالفرنسية
N° 09
أشكر الأستاذة على حسن الاستقبال والتعامل المهني. استفدت من خدمات المكتب في ترجمة وثائق شخصية، وكانت تجربتي مرضية.
Je remercie Maître pour son bon accueil et son professionnalisme. J'ai fait traduire des documents personnels au bureau et mon expérience a été satisfaisante.
مريمالأصل بالعربية
N° 10
ما شاء الله، خدمة في المستوى. عجبني خاصة أنهم يشرحوا لك واش تحتاج قبل ما تبدأ الترجمة، وما يخلوكش حاير.
Mâ châ' Allah, un service à la hauteur. J'ai surtout aimé qu'ils vous expliquent ce dont vous avez besoin avant de commencer la traduction, sans jamais vous laisser dans le flou.
سفيانالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 11
J'avais besoin de traduire des documents pour mon dossier universitaire. J'ai apprécié le sérieux du bureau et la qualité de l'accueil. Merci beaucoup !
كنت بحاجة إلى ترجمة وثائق لملفي الجامعي. أعجبتني جدّية المكتب وحسن الاستقبال. شكرًا جزيلًا!
Linaالأصل بالفرنسية
N° 12
من أحسن التجارب لي درتها مع مكاتب الترجمة. استقبال مليح، تعامل محترم، وكل شيء واضح. ننصح بيهم.
L'une des meilleures expériences que j'ai eues avec des bureaux de traduction. Bon accueil, relation respectueuse, et tout est clair. Je les recommande.
فاطمةالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 13
تعاملت مع المكتب في ترجمة بعض المستندات من العربية إلى الإنجليزية. وجدت اهتماماً جيداً بالعمل وتواصلاً محترماً مع الزبون.
J'ai confié au bureau la traduction de quelques documents de l'arabe vers l'anglais. J'ai trouvé un vrai soin du travail et une communication respectueuse avec le client.
إلياسالأصل بالعربية
N° 14
Personnel très gentil et professionnel. On m'a bien renseignée sur les documents nécessaires et les différentes étapes. Je suis satisfaite.
طاقم لطيف جدًا ومحترف. أرشدوني جيدًا إلى الوثائق المطلوبة ومختلف المراحل. أنا راضية.
Nadiaالأصل بالفرنسية
N° 15
أول مرة نتعامل معاهم، صراحة عجبتني طريقة الخدمة. الأستاذة متعاونة وتجاوب على الأسئلة بكل صبر. ربي يبارك.
C'était la première fois que je faisais appel à eux et, franchement, j'ai aimé leur façon de travailler. Maître est très coopérative et répond aux questions avec beaucoup de patience. Qu'Allah vous bénisse.
رياضالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 16
شكراً على الخدمة والمعاملة الطيبة. كنت محتاجة ترجمة وثائق خاصة بملف إداري، ولقيت توضيحات مفيدة وتعاملاً محترماً.
Merci pour le service et la gentillesse. J'avais besoin de traduire des documents pour un dossier administratif, et j'ai reçu des explications utiles et un accueil respectueux.
جميلةالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 17
Bon bureau de traduction, sérieux et organisé. J'ai particulièrement apprécié la disponibilité et les explications données avant de déposer mon dossier.
مكتب ترجمة جيد، جادّ ومنظم. أعجبني خاصةً التوفر والشروحات المقدَّمة قبل إيداع ملفي.
Walidالأصل بالفرنسية
N° 18
والله ناس في القمة من ناحية المعاملة. كنت متقلقة على الوثائق تاعي، بصح كي رحت للمكتب شرحولي كلش. يعطيكم الصحة.
Vraiment, des gens au top dans leur façon de recevoir. J'étais inquiète pour mes documents, mais en arrivant au bureau, on m'a tout expliqué. Merci à vous.
هاجرالأصل بالدارجة الجزائرية
N° 19
Une expérience agréable du début à la fin. Communication facile, accueil sympathique et beaucoup de professionnalisme. Merci à toute l'équipe !
تجربة ممتعة من البداية إلى النهاية. تواصل سهل، واستقبال ودود، واحترافية كبيرة. شكرًا لكل الفريق!
Raniaالأصل بالفرنسية
N° 20
ترجمت عندهم وثائق رسمية، والحمد لله كانت تجربة مليحة. أكثر حاجة عجبتني هي الاحترام في التعامل والاهتمام بالزبون. ربي يوفقهم.
J'ai fait traduire chez eux des documents officiels et, Dieu merci, l'expérience a été bonne. Ce que j'ai le plus apprécié, c'est le respect et l'attention portée au client. Que Dieu les aide.
محمدالأصل بالدارجة الجزائرية
تُعرض الشهادات بلغتها الأصلية كما وردت في سجل المكتب، والترجمات من إعداد المكتب. كل الشهادات
05الفصل الخامس
أكملوا الرسالة أدناه لتُرسَل إلى المكتب عبر واتساب، أو قدّموا الطلب عبر الموقع مع رفع نسخة واضحة من الوثيقة. تُحدَّد المدة والتكلفة قبل بدء الترجمة.
