Djelfa — Algérie
مكتب الترجمة الرسمية · Official Translation Office
03Office de Traduction Officielle
Légalisation pour l’étranger
Le caractère officiel de la traduction en Algérie et les formalités de légalisation requises pour l’usage des documents traduits à l’étranger.
01Chapitre premier
الإطار القانوني · Legal framework
En Algérie, la profession de traducteur-interprète officiel est régie par l’ordonnance n° 95-13 du 11 mars 19951 ; elle est exercée par un officier public agréé auprès du ministère de la Justice.
C’est pourquoi la traduction remise par le bureau porte le cachet et la signature de la traductrice assermentée, et fait foi devant les administrations, les juridictions et les institutions du pays.
Pour l’étranger, la traduction est complétée par la légalisation de la signature de la traductrice auprès des services compétents du ministère des Affaires étrangères, puis par l’étape de l’ambassade ou du consulat lorsque le pays concerné l’exige.
Les institutions concernées2
وزارة العدل
Elle agrée les traducteurs-interprètes officiels ; leur cachet et leur signature confèrent à la traduction son caractère officiel.
مؤسسات الدولة
La traduction officielle est une pièce qui fait foi auprès des administrations publiques et des juridictions.
وزارة الشؤون الخارجية
Ses services légalisent la signature de la traductrice assermentée, formalité préalable à l’usage du document traduit à l’étranger.
02Chapitre II
Les étapes varient selon le lieu d’utilisation du document : s’il est destiné à l’étranger, s’y ajoutent la légalisation au ministère des Affaires étrangères puis, le cas échéant, celle de l’ambassade ou du consulat du pays concerné.
Lieu d’usage du document
Six articles
Article premier
استلام الوثيقة
Le document est déposé au bureau, ou une copie lisible en est transmise par le site ou par WhatsApp.
Article 2
الدراسة والتسعير
Le type de document, le nombre de pages, le délai et le coût sont fixés avant le début de la traduction.
Article 3
الترجمة
Le document est traduit intégralement, dans le respect de sa forme et de sa terminologie juridique et administrative.
Article 4
المراجعة والمطابقة
Les noms, les chiffres et les dates sont confrontés à l’original ligne par ligne.
Article 5
الختم والتوقيع
Le cachet et la signature de la traductrice assermentée donnent à la traduction sa valeur.
Article 6
التسليم
La traduction cachetée et signée est remise au bureau à la date convenue.
Article 7
التصديق لدى وزارة الشؤون الخارجية
Le demandeur dépose la traduction auprès des services de légalisation du ministère des Affaires étrangères, qui légalisent la signature de la traductrice.
Avec l’accompagnement du bureau3
Article 8
تصديق السفارة أو القنصلية
L’ambassade ou le consulat du pays concerné légalise le document lorsque ce pays l’exige ; le bureau en précise les conditions à l’avance.
Avec l’accompagnement du bureau3
3 Les formalités des articles marqués « avec l’accompagnement du bureau » relèvent des autorités compétentes ; le bureau en précise les étapes et les pièces requises.
03Chapitre III
Le bureau traduit les dossiers d’études, de travail, de séjour et d’affaires présentés aux ambassades, universités et organismes étrangers ; ces traductions sont ensuite légalisées par les services compétents du ministère des Affaires étrangères puis soumises, le cas échéant, aux formalités exigées par le pays concerné.
Un clic choisit un pays. La molette agrandit la carte après un clic sur celle-ci, ou avec la touche Ctrl ; un glissement la déplace.
Lorsque la carte a le focus clavier : les flèches la déplacent, les touches + et − l’agrandissent et la réduisent, la touche 0 rétablit la vue d’ensemble et la touche Échap ferme la fiche. L’index des pays, en dessous, offre les mêmes fonctions.
Autres pays
04Chapitre IV
Pour toute question non traitée ici, le bureau est joignable par WhatsApp ou par téléphone.
Poser une question sur WhatsAppQuestion 1
La traduction officielle est établie par une traductrice-interprète assermentée agréée par le ministère de la Justice et porte son cachet et sa signature ; elle est ainsi acceptée par les administrations et les juridictions en Algérie, et peut être utilisée à l’étranger une fois accomplies les formalités de légalisation requises. Une traduction simple n’a pas cette valeur.
Question 2
La légalisation atteste l’authenticité de la signature de la traductrice assermentée. Elle est généralement requise pour l’étranger : elle s’effectue auprès des services de légalisation du ministère des Affaires étrangères, et certains pays exigent en outre la légalisation par leur ambassade ou leur consulat. Nous vous expliquons l’ensemble de la procédure avant de commencer.
Question 3
La légalisation relève des autorités compétentes. Notre rôle est de vous remettre une traduction conforme et de vous expliquer précisément les étapes et les pièces requises.
Question 4
Oui. Chaque pays a ses règles de traduction et de légalisation ; une courte consultation permet de vérifier la liste de vos documents avant la traduction.
05Chapitre V
Consultation linguistique et administrative
La consultation permet de déterminer les documents à traduire, la langue requise et les formalités de légalisation correspondantes, selon l’autorité à laquelle le dossier sera présenté.
