Hassi Bahbah, wilaya de Djelfa — Algérie
مكتب الترجمة الرسمية · Official Translation Office
04Bureau de traduction officielle
Maître F. Rayane · traductrice-interprète officielle
Bureau de traduction officielle à Hassi Bahbah (wilaya de Djelfa), dirigé par Maître F. Rayane, traductrice-interprète officielle agréée par le ministère de la Justice.
01Chapitre premier
المترجمة · The translator
Maître F. Rayane assure la traduction officielle des documents juridiques et administratifs. Son parcours dans les technologies de l’information et de la communication lui permet également de traduire les documents techniques et commerciaux en respectant leur terminologie spécialisée.
Aux côtés de la traduction juridique et administrative, un parcours dans les technologies de l’information et de la communication, au service de la terminologie des documents techniques et commerciaux.
L’activité du bureau couvre les attestations et pièces officielles, les actes notariés tels que les titres de propriété et la frédha, les jugements et arrêts, les manuels techniques ainsi que les documents requis dans les dossiers de visa et d’immigration.
Les traductions sont remises dans les délais convenus lors de l’étude de la demande ; la traductrice est tenue au secret professionnel.
F. RayaneTraductrice-interprète officielle agréée par le ministère de la Justice
02Chapitre II
La traduction officielle repose sur l’agrément de la traductrice par le ministère de la Justice et sur le cadre légal qui régit la profession ; lorsqu’elle est destinée à l’étranger, elle est complétée par la légalisation au ministère des Affaires étrangères.
Maître F. Rayane est traductrice-interprète officielle agréée par le ministère de la Justice. Chaque traduction officielle porte son cachet et sa signature, qui lui donnent sa valeur devant les administrations et les juridictions.
La profession de traducteur-interprète officiel est régie par l’ordonnance n° 95-13 du 11 mars 19951 ; elle est exercée en qualité d’officier public.
La légalisation pour l’étranger03Chapitre III
Les traductions du bureau reposent sur quatre principes, observés pour chaque document, de l’étude de la demande jusqu’au cachet et à la remise.
I.
Termes, noms, chiffres et dates vérifiés et confrontés à l’original avant l’apposition du cachet.
II.
La date de remise est fixée lors de l’étude de la demande ; un traitement urgent peut être demandé selon la nature du document.
III.
Une traduction officielle signée et cachetée par une traductrice agréée.
IV.
La traductrice officielle est tenue au secret professionnel ; les fichiers envoyés via le site sont supprimés automatiquement à l’expiration d’un délai fixé après la remise.
04Chapitre IV
Le bureau vous reçoit à Hassi Bahbah, dans la wilaya de Djelfa, pour déposer vos documents, retirer vos traductions et vous conseiller en personne.
Vous pouvez aussi envoyer vos demandes et documents via le site ou WhatsApp, suivre leur état grâce à une référence et réserver vos consultations à l’avance.
Demandes et rendez-vous
